1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Версія: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 Звуковий кодек x264 і AC3; 23,976 кадрів в секунду; 1280x532 8 472 755 261 байт; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Бійцівський клуб 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Мене завжди запитують Чи знаю я Тайлера Дердена? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Три хвилини. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Це те, на що ми чекали. Великий нуль. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Ви хочете щось сказати відсвяткувати подію? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 З журналом в зубах, Ви створюєте лише голосні. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Я нічого не можу придумати. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Я на мить забуваю про все це скандал з контрольованими вибухами... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 і мені цікаво чи чиста зброя. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Нарешті щось відбувається. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Існує правило, згідно з яким ми завжди завдаємо болю найближчим людям. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Ну, це працює в обох напрямках. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 У цьому театрі масового знищення, у нас є місця в першому ряду. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Комісія зі знесення Будинки проекту «Хаос», 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 оперезаний вибухівкою фундаменти 12 будівель. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Зовнішня зарядка за дві хвилини вони поставлять основні заряди... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 і залишиться лише кілька кварталів просто купа уламків. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Я знаю це, тому що Тайлер це знає. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Два з половиною. Подумай про все що ми зробили. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Раптом я усвідомлюю що пістолет, бомби, революція... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 вони мають щось робити з дівчиною на ім'я Марла Сінгер. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Привіт, я БОБ 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Боб. У Боба були жіночі цицьки. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Це була група взаємодопомоги для чоловіків з раком яєчка. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Цей великий хлопець у мене на рукаві плаче Боб. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Ми все ще чоловіки. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Так, ми чоловіки. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Ми чоловіки. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Боб переніс операцію з видалення яєчок. А потім гормональна терапія. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Тому що рівень занадто високий накопичення тестостерону і естрогену, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 у його жінки виросли сиськи. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Тут я належу... - Я знову висушу груди. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...між мокрими від поту гори сиськи, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 висять у їхній владі на образ Божий. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Добре, тепер ти плач. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Ні, зачекай. Почнемо з самого початку. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 На півроку Я не спала й моргнула. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Я не могла заснути... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Безсоння робить що нічого не є реальним. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Все здається далеким. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Все копія з копії... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 ще одна копія. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Підкорення космосу виведе корпорації на вершину. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Планета Старбакс. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Поїдеш на тиждень у відрядженні. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Ймовірно, це був вівторок. Бос мав на шиї краватка волошкового кольору. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Я повинен відкласти написання звітів, поки ви не вирішите, що вони вам потрібні? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Це важливіше. Ось ваші квитки. Телефонуйте, якщо виникнуть проблеми. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Він був сповнений сил. У його жилах "маленьке чорне плаття", мабуть, уже ходило в обігу. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Як і багато інших, я став рабом інстинкт прижитися. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 так Хотів замовити оббивка дивана та крісел. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Будь ласка, зачекайте. - Якби я побачив щось оригінальне, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 як форма журнального столика інь-янь, я мав це мати. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Меблі для домашнього офісу. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Домашній велотренажер. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Або диван із зеленим смугастим мотивом. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Навіть дротяні лампи, причому нешкідливі для оточення паперовими абажурами. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Я гортав сторінки каталогу цікаво: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 «Які меблі для їдальні Чи підкреслить це мою особистість? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 У мене було все. Навіть скляний посуд з дрібними інфільтратами і плямами, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 доказ того, що вони були зроблені чесно, працьовиті майстри з... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Будь ласка, зачекайте. - ...дане місце. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Раніше ми читали порнографічні журнали. Зараз ми зайнялися каталогами меблів. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - НІ. Не можна померти від безсоння. — А як щодо нарколепсії? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Я засинаю, я прокидаюся в незнайомому місці. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Я не знаю, як я туди потрапив. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Вам потрібно розслабитися. - Дай мені щось за це, добре? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Червоні та сині драже Tuinal, криваво-червоний Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Ні, тобі потрібен здоровий, природний сон. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Жувати корінь валеріани і більше тренуйтеся. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Гей, будь ласка. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Я втомлююся. — Хочеш знати, що таке мука? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Перевірте у вівторок увечері до першометодистів. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Зустрічайте хлопців з раком яєчок. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Це просто тортури. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Я мріяла про трьох дітей... двоє хлопчиків і дівчинка. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Мінді хотіла дві дівчини і хлопець. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Ми ніколи не домовлялися один з одним. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Ну, я... Вона... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Вона народила минулого тижня перша дитина. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 дівчина. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 З... з вашим... зі своїм новим чоловіком. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 О, блядь! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Слава богу... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Я радий за неї. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Вона заслужила... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Давайте подякуємо Томасу за те, що поділилися цим з нами. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Дякую Томасе. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Роздивляючись цю кімнату Я бачу багато мужності. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 І це додає мені сили. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Ми зміцнюємо один одного. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Час прямого контакту. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Тож давайте наслідувати приклад Томас, давай відкриємося. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Будь ласка, знайдіть партнерів. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 І ось як я дізнався великий хлопець. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Його очі вже були повні сліз. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Коліна разом. Маленькі, незграбні кроки. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Мене звати Боб. -Боб? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Боб був чемпіоном з культуристів. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Знаєте, це шоу про розширення кадри, що транслюються пізно ввечері. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Це була його ідея. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Я був пакувальником. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Знаєш, я приймав стероїди? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Діабонал і... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 вістерол. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Блін, ці речі застосовуються скакові коні. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 А тепер я банкрут. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Я розлучився. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Двоє моїх дорослих дітей... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 він навіть не відповідає на мої дзвінки. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Незнайомці з такою дозою чесності вони змушують мене розвалитися. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Давай... Корнеліус. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Поплач собі. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 А потім... сталося щось дивне. Щось всередині мене тріснуло. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Дуже добре. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Я впав у непритомний стан. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Чорний, тихий і закінчений. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Я знайшов свободу. Втрата надії звільнила мене. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Нічого страшного. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Новонароджені не так добре сплять. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Я став залежним. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 АНОНІМНІ АЛКОГОЛІКИ ПОЗИТИВ ПОЗИТИВ... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 ТУБЕРКУЛЬОЗ ЯК З НЕЮ БОРОТЬСЯ 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Коли я нічого не сказав 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 люди підозрювали найгірше. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 БЕЗКОШТОВНО І ЧИСТО 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Вони плакали сильніше... тож я теж сильніше плакав. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 РАК ШКІРИ, ХВОРОБИ НИРОК... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Ми зараз відкриємо двері зелені, серцева чакра... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Я не був насправді смертельно хворий. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 У мене не було ні раку, ні паразитів. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Я був маленьким теплим центром, до якого трималося життя цього світу. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Уявіть біль як біла куля цілющого світла. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Воно пронизує твоє тіло, зцілення їх. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Продовжити. Не забувайте дихати... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 і вийдіть з кімнати через задні двері. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Куди вони ведуть? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 До ваших печер. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Заходьте... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 до своїх печер. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Це вірно. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Ви йдете все далі і далі. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 І ти знаходиш... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 тваринне уособлення влади. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Ковзайте навколо. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Кожної ночі я помирав. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Я також народжувався заново щовечора. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Воскрес. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Боб любив мене, тому що він думав що мене теж позбавили яєчок. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 бути там голова на його сиськи, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 готовий плакати 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 це була моя відпустка. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 А вона... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Вона все зіпсувала. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Рак, так? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Ця кицька, Марла Сінгер, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 у неї не було раку яєчок. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Вона була брехухою. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 У неї взагалі не було хвороб. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Я бачив її на зустрічах у четвер групи паразитів крові: «Вільні і чисті». 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Потім вона з'явилася в «Надії», на зустрічах людей з серповидно-клітинною анемією. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 А потім на п’ятничні зустрічі хворих на туберкульоз. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Марла, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 великий турист. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Її брехня віддзеркалювала мою. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 І раптом я перестав щось відчувати. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Я не могла плакати. І знову... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Я перестала спати. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 На наступній зустрічі після медитації, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 після того, як ми відкриємо наші серця і настав час обіймів, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Я спіймаю цю суку Ми з Марлою Сінгер будемо кричати. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Марла, ти брехун! Мені це потрібно! Геть звідси! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Я не спав чотири ночі. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Почекаємо поки висохне... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Страждає від безсоння, вони ніколи не сплять. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Вони також не повністю прокинулися. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Сьогоднішня зустріч... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Хлоя почне. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 О, так. Хлоя. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Хлоя виглядала так Ходячий скелет Меріл Стріп, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 надзвичайно ввічливий до всіх. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Ну, я все ще тут. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Але я не знаю, як довго. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Ніхто точно не знає. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Але в мене хороші новини. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Я позбувся страху смерті. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Але... мені дуже самотньо. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Ніхто не хоче займатися зі мною сексом. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Я вже однією ногою в могилі і хочу щоб хтось трахнув мене востаннє. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 У мене в квартирі порнофільми, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...олії та стимулятори. - Дякую, Хлоя. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Давайте подякуємо Хлою разом. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Дякую, Хлоя. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Готуймося зараз для медитації. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Ви стоїте перед входом у печеру. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Ви входите в нього і йдете... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Якби у мене був рак, Я б назвав його: "Марла". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Марла. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Рана в роті легко заживає, якщо не торкнутися його язиком. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 — Але не все так просто. - ...ви йдете все глибше і глибше. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Ви відчуваєте навколо себе цілющу енергію. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Знайти тваринне втілення влади. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Ковзайте навколо. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 добре Давайте об’єднаємося в пари. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Виберіть когось особливого сьогодні. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 привіт 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Нам треба поговорити. - Звичайно. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Я бачив вас наскрізь. - що? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 так Ти прикидаєшся. Ти зовсім не помреш. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 я слухаю? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Я знаю це згідно з тибетською філософією ми вмираємо кожен день. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Але ти не помреш, як Хлоя. - Отже? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Отже, ви турист. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 я бачив тебе У групі раку шкіри, у групі хворих на туберкульоз. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 На зустрічі хворих на рак яєчка. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Я бачив, як ти це практикуєш. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Що я практикую? - Наплювати на мене. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Все йде за планом... Руперт? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 — Я вас викрию. - Ось ти. І я вас викрию. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Підійдіть ближче один до одного. Дозволь собі поплакати. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 О Боже навіщо ти це робиш 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Це дешевше, ніж у кінотеатрі і ви можете випити кави безкоштовно. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Слухай, це важливо. Це мої групи. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Я вже більше року ходжу на ці зустрічі. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Чому ти це робиш? - Я не знаю. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Коли люди думають, що ти помреш вони слухають вас замість цього... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Замість того, щоб чекати, щоб врізатися. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 так так 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Поділіться собою... повністю. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Ви не повинні вплутуватися в це. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Ти стаєш залежним від цього. - Справді? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Я не можу плакати, коли він у кімнаті ще одне прикидання, і мені це потрібно. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Потрібно знайти інші групи. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Стати медсестрою в палаті з онкохворими. це не моя проблема 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Ні, зачекай. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Давайте поділимося ними, гаразд? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Візьміть групу хворих при лімфомі та туберкульозі. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Ви берете хворих на туберкульоз. Моє куріння не вписується в них. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 добре Про рак яєчка Гадаю, нам не потрібно сперечатися. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 З технічної точки зору, Я там краще вписуюсь. У вас ще є яєчка. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Ви жартуєте. - Я не знаю. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 НІ НІ 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Що ти хочеш? – Я лікую паразитів. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Ви не можете мати обидва. Візьміть кров на паразитів. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Я хочу хворобу мозку. - Гаразд, але я назву це деменцією. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Я хотів цього. — Не можна мати весь мозок. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 У вас уже чотири. Мені - лише два. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 добре Візьми це обидва паразити. Вони твої. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Тепер у нас обох по три... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 привіт! Ти залишив половину свого одягу. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Ви їх продаєте? - Так! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Продам трохи одягу! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Отже... У нас по три. Це шість. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 А як щодо сьомого дня тижня? Я хворію на рак кишечника. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Дівчина виконала домашнє завдання. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 НІ НІ Я хочу рак кишечника. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Це твоя улюблена група теж? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Ти хотів приховати це від мене? — Слухай, поділимося. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Візьміть перше і третє неділя місяця. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Угода. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Схоже на прощання. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Давайте не будемо робити з цього видовище. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Чи буде це добре? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Гей, Марла! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Марла! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Можливо, нам варто обмінятися номери телефонів? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Ви так думаєте? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Щоб іноді можна було міняти групи. - Гаразд. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Так я познайомився з Марлою Сінгер. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Її життєва філософія була що вона може померти будь-якої миті. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Що вона ще не вмерла для неї це була трагедія. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Вашого імені тут немає! У вас є? Корнеліус? Руперт? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Тревіс? Будь-який із цих дурні імена ти змінюєш щовечора? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Ви прокидаєтеся в аеропорту Сіетла. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 У Сан-Франциско, в Лос-Анджелесі. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 У чиказькому О'Харе. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 У Даллас Форт-Ворт, Техас. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 У Вашингтоні. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Тихоокеанський. Гори. Середина країни. Ви втрачаєте годину. Ви виграєте годину. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Поки ви не зареєструєтесь на цей рейс у вас ще є дві години. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Ось так виглядає ваш життя, що минає хвилина за хвилиною. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Ти прокидаєшся в іншому аеропорт. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Якщо ви прокинетеся в іншому часовому поясі, в іншому місці, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 ти можеш прокинутися як іншу людину? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Куди б я не подорожував 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Я зустрічаю мініатюрне життя. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Разова порція цукру і вершків. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Разова порція вершкового масла. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Готується в мікрохвильовці харчова головоломка. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Набори шампунь-кондиціонер. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Разові дози ополіскувачів. Маленькі шматочки мила. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Люди, яких я зустрічаю під час польотів... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 вони служать дозованими друзями. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Ми проводимо час разом від зльоту до посадки. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Ось і все. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Ласкаво просимо! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Маючи досить довгий термін, виживаність падає до нуля. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Я працював в техконтролі. Моєю роботою було слідувати шаблону. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Новонароджена дитина випала через лобове скло. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Автомобіль нового виробництва рушає десь зі 100 км/год. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Є завал задній диференціал. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Коригувальні брекети врізається в попільничку. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Вона б чудово це зробила реклама проти куріння. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Відбувається зіткнення автомобіль спалахує, а пасажири гинуть. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Чи варто знімати модель з ринку? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Батько мав бути величезним. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Подивіться на місце де мастило прилипло до сидіння. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Сильно модерністське мистецтво. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Перевірте, скільки є автомобілів на ринку, а. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Помножте це на відносний результат, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Отримане значення помножте на середнє позасудове врегулювання, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 А на Б на В... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 дорівнює X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Якщо X менше вартості виведення моделі з ринку, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 ми не знімаємо його. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Скільки таких аварій трапляється? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Ви б не повірили. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Для якого виробника ти працюєш? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Для одного з найбільших. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Коли літак кренився занадто багато під час зльоту або посадки, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Я молився про нещасний випадок або повітряне зіткнення. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Що завгодно. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS платить потрійну ставку, якщо ти помреш у відрядженні. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 «Якщо ви сідаєте в ряд біля запасного виходу... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 «і ти не думаєш, що будеш здатний виконувати обов'язки, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "зазначені в паспорті безпеки, попросити пересадити в інше місце». 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Це велика відповідальність. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Хочете помінятися місцями? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 НІ я не хлопець для такого виду роботи. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Порядок використання виходу НС на висоті 10 000 метрів. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Ілюзія безпеки. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 так Я так думаю. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Ви знаєте, чому літаки вони оснащені кисневими масками? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Так ти можеш дихати? - Кисень робить вас кайфом. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Перед лихом, ви робите великі вдихи повітря. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Ви відчуваєте ейфорію, стаєш лагідний, як ягня. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Ви приймаєте свою долю. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Це все представлено тут. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Аварійна посадка на воду, швидкість 1000 км/год. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Без емоцій. Всі спокійні як індійські корови. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Це... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Це цікава теорія. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Хто ти? - Що ви маєте на увазі? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Яка ти за професією? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 чому Ви хочете прикинутися інтерес? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 добре 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Щось є в твоєму сміху хворий відчай. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 У нас однакові портфелі. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Мило. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Я слухаю? - Виробляю та продаю мило. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Ознака цивілізованості. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 І ось як я зустрів... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Тайлер Дерден. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Ви знаєте, як змішувати бензин і сік помаранчевий ти отримаєш напалм? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Ні, не бачив. Це правда? - Це правда. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Використовуючи просту побутову техніку, можуть вироблятися різні навантаження. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Справді? — Якщо тобі заманеться. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Такого цікавого в мене ще не було дозований друг. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - В літаку все дозовано... - О, я бачу. Дуже розумний. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 дякую 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Яка користь від цього? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - На чому? - На розумність? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 чудово 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Так тримати. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Питання етикету. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Чи шикую я, коли проходжу? до тебе своєю дупою чи промежиною? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Ось як це сталося що я переїхав до Тайлера. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Авіакомпанії мають певні правила пов'язані з вібруючим багажем. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Щось цокало всередині? — Метальники знають, що бомба не цокає. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 — Перепрошую, метальники? - Багаж. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Але коли валіза вібрує, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 метальники повинні повідомити поліцію. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Мій чемодан завібрував? - У дев'яти випадках з десяти, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 це електрична бритва. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Але... час від часу... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 вібратор. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 У таких ситуаціях ми уникаємо говорити про приналежність. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Ми говоримо "цей вібратор", "якийсь вібратор", ніколи... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 «твій вібратор». 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 я не маю... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 У мене все було в тій валізі. Футболки з написом: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Стильне взуття. Модні краватки. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Ну, це важко. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 привіт! Це моя машина! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Я жив на 15 поверсі хмарочоса, проживають лише вдови та професіонали. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Стіни хмарочоса були зроблені з бетону. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Це важливо у випадку 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 коли твій сусід за стіною вмикає телевізор на повну потужність. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Або коли вулкан із уламків, яка колись складала твою квартиру... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 він вибухне крізь вікна і виллється вогняна куля в темряву ночі. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Що ж, таке буває. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Там нічого... не залишилося. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Ви не можете зайти. Рекомендації поліції. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Вам є кому подзвонити? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Це так принизливо. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Квартира повна спецій і ніякої їжі. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Пізніше поліція повідомила мені що полум'я запальника могло загорітися, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 з виділенням невеликої кількості газу. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Цей газ повільно наповнювався моя квартира. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Він займав площу 57 метрів площі з високими стелями. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 І тоді могло бути коротке замикання в компресорі холодильника. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Так? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Я чую, як ти дихаєш... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 не знаю чому я його подзвонив. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Здорові були? - Хто говорить? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Тайлер? - Хто говорить? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Ми познайомилися... в літаку. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 У нас однакові портфелі? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Мудрий хлопець? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 О, так. Я пам'ятаю. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Я телефонував деякий час тому. Відповіді не було. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 — Дзвоню з таксофона. - Я ніколи не відповідаю на телефонні дзвінки. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Що там? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Отже. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Ви не повірите, що сталося. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Знаєш, могло бути й гірше. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Можливо, якась дівка відрізала тобі пеніс, поки ти спав і викинути його у вікно. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 так не знаю 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Коли ви купуєте нові меблі, ти думаєш собі, що це все. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Це останній диван, який ви купите. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Що б не сталося ви подолали цю проблему. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 У мене було все. Хороша комплектація. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Гардероб повний якісних речей. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Я був близький до виконання. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 — Блін, і ти все втратив. - Я втратив усе. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Я втратив усе. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Чи знаєте ви, що таке ковдра? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Що дає відчуття безпеки. — Це просто ковдра. Просто ковдру. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Звідки такі хлопці, як ми? вони знають, що таке ковдра? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Чи це необхідно для виживання? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 НІ 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Так хто ми? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 не знаю Споживачі. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 правильно. Ми споживачі. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Ми побічний продукт прагнення до кращого способу життя. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Вбивства, злочини, бідність. Мене байдуже до цих речей. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Однак мені все одно журнали з відомими людьми, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 телевізор на 500 каналів, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 ім'я якогось хлопця на моїх трусах. Рогейн. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Віагра. Олестра. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Марта Стюарт. - До біса Марту Стюарт. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Зараз вона чистить латунь на Титаніку. Все прямує до прірви. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Так до біса ваш диван із зеленими смугами. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Не намагаймося реалізувати себе. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Давайте перестанемо бути ідеальними. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Давайте розвиватися. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Все це не повинно статися зібрати разом. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Але це лише моя думка я можу помилятися. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Можливо, це велика трагедія. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Це просто речі. І не трагедія... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Ви втратили багато своїх творінь сучасне життя. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Бля, ти правий. я не курю 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Страхова компанія повинна покрити збитки, тому... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 що? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Люди стають рабами володіння. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Роби, що хочеш, чоловіче. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 О, чувак, уже пізно. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Гей, дякую за пиво. - Без проблем. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Мені варто пошукати готель. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - О, чорт! - що? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 що? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Готель? - так. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 — Все, що вам потрібно зробити, це запитати. - Про що ти говориш? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 О Боже Три глечики пива і ти все ще почуваєшся дурним запитувати. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 що? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Ви подзвонили мені тому що тобі потрібно було місце для проживання. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - О, привіт. Ні, ні, ні. - Так, так. Просто запитай. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Забудьте про вступ, просто запитай, чоловіче. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Чи не завдав би я біди? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Запит створює вам проблеми? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Чи можу я залишитися з вами? - так. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 дякую 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Я хочу попросити вас про послугу. - Так, звичайно. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 що? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Удар мене з усієї сили. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Дозвольте дати вам трохи Я розповім вам про Тайлера Дердена. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Тайлер був нічною людиною. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Поки ми спали, він працював. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Підробляв як кінооператор. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Фільм не на одному велику котушку, але лише кілька. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Тому потрібна людина, яка буде поруч увімкніть проектор, коли 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 коли одна котушка закінчується, а другий починає. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 У верхньому правому куті екрана тоді з’являться маленькі кола. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 У промисловості ми їх називаємо дірки від сигарет. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Це сигнал до зміни золотника. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Тайлер вмикає наступний проектор, а глядачі ні про що не мають поняття. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Кому потрібна така хренова робота? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Вона доставляє Тайлеру цікаві можливості. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Такі як: прикрашання сімейних фільмів порнографічні вставки. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Вже при першій зустрічі розумний кіт з хоробрим песиком, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 можна помітити, на частку секунди, Внесок Тайлера у цей фільм. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Люди не до кінця усвідомлюють що вони це бачили. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Підтягнутий, пухкий маленький хлопець. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Навіть колібрі не зміг би цього зробити зловити Тайлера на роботі. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Тайлер також іноді працює офіціантом в розкішному готелі Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Він був справжнім терористом індустрія громадського харчування. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Не дивіться. Я не можу відпустити коли хтось дивиться. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Окрім приправ для бісквіту з омарів, він пукнув на меренги, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 а щодо грибного супу... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Давай, скажи їм. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Уявіть самі. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 — Хочеш, я тебе просто так вдарю? - Давай. Зроби мені послугу. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Чому? - Я не знаю. Я ніколи не сварився. а ти 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - НІ. Але цього не варто соромитися. - Борючись, ти відкриваєш себе! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Я не хочу помирати без шрамів. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Давай. Удари мене, поки я не розсердився. - О, Боже. Це божевілля. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Тож дичай! веселитися 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Я в цьому не переконаний. - Я теж. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Кому це цікаво? Ніхто не дивиться. Що вас турбує? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Це божевілля. Хочеш, я тебе вдарю?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Правильно. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Де? В обличчя? - Здивуй мене. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Це довбана дурість. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Сволота! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Він трахнув мені вухо! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Господи, вибач. - О, Христе! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 — Чому у вусі? - Я облажався. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Ні, це було все. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Ні, я в порядку. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Це так боляче. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 добре 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Удар знову. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Ні, ти мене вдарив. Давай! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Ми повинні зробити це знову колись. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 ПАПЕРОВА ВУЛИЦЯ 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Де твоя машина? - Яка машина? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 не знаю як тайлер знайшов цей будинок 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 але він сказав що він живе тут уже рік. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Будинок вражав готовий до знесення. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Більшість вікон були забиті дошками. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 На вхідних дверях не було замка, напевно після візиту поліції. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Сходи ось-ось мали завалитися. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Я не знав, чи він це купив, чи був він сквотером. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Обидва варіанти були вірогідними. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Я бачу. Це твоя кімната. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 А це моє. Тут є туалет. добре? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Так, дякую. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Яка дірка. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Тут нічого не вийшло. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Увімкнувши одне світло, другий вимкнувся автоматично. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Вони були нашими єдиними сусідами склади та паперова фабрика. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Смердючий дим. Клітка для хом'яка пахне стружкою. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Що ми тут маємо? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Привіт, хлопці. - Привіт. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Коли йшов дощ довелося відкручувати пробки. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Після першого місяця, Я перестала сумувати за телевізором. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Вона мене навіть не турбувала тепле, несвіже вміст холодильника. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Чи можу я це зробити зараз? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Гаразд, чоловіче. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Послабте краватку. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Вночі ми з Тайлером були з майже 2 км один від одного. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Протікала дощова вода через штукатурку та світлові інсталяції. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Все, що було дерев'яне, розбухло, а потім він зменшився. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Скрізь стирчали іржаві цвяхи, просто чекає чийогось ліктя. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Попередній орендар був самітником. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Гей, хлопче. що ти читаєш 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Слухай. Це стаття оповідає людський орган. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 «Це я, довгастий мозок. без мене 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 «Джек не може регулювати ваш пульс чи дихання». 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 У мене тут вся серія. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 «Це ми, соски Джилл». 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - «Я товста кишка Джека». – «У мене рак. Я вб'ю Джека». 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Після бою все інше втрачав своє значення. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 що? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Не було нічого неможливого. — Ви закінчили ці звіти? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Якби ви могли вибрати З ким би ти бився? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Напевно, з моїм босом. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 справді? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Так, що? З ким би ти бився? — З батьком. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Батька я не знаю. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Я маю на увазі, я знаю його, але... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 він пішов, коли я близько шести років. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Він одружився з іншою жінкою і мав з нею дітей. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Він робив це кожні шість років. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Нове місто, нова сім'я. — Цей сучий син відкрив франшизу! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Мій батько не навчався в коледжі. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 — Так він хотів, щоб я пішов. — Це мені щось нагадує. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Я закінчив навчання. Я дзвоню йому і я кажу: "Що тепер, тату?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 – А він сказав: «Знайди роботу». - У мене було те саме. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Мені 25 років. Знову дзвоню йому. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 «Що тепер, тату?» 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 І він сказав: "Не знаю. Одружуйся". 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Не можна одружуватися просто так. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Ми 30-річні хлопці. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Ми покоління чоловіків виховані жінками. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Цікаво, чи наступна жінка це відповідь на наші проблеми. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Більшу частину тижня ми були як стара подружня пара. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Але щосуботи ввечері ми дізналися щось нове. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Здавалося, що що ми не самотні в цьому. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 У минулому, коли я повернувся Пішов додому злий, прибирав квартиру. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Я полірував свої меблі. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Мені слід було шукати нове місце торгуватися зі страховою компанією. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Я повинен був пошкодувати що я втратив усе під час вибуху. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Але це не було. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Симптом кібернетики в офісі спостерігається підвищення ефективності. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 У понеділок вранці Я думав про наступний тиждень. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Чи може ця ікона мати волошковий колір? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Природно. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Продуктивність є нашим пріоритетом. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Бо втрата — злодій. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Я вже показував це одному з вас. Вам сподобалося, правда? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Ваш стравохід візьме півлітра крові, перш ніж ви відчуєте бажання блювоти. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Всі це усвідомлювали. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Тайлер і я сформували його. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Це було в усіх на кінчику язика. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Ми з Тайлером дали йому назву. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Давай, час додому! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Вимкніть музичний автомат. Закрийте задні двері! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Тиждень за тижнем Тайлер давав правила що ми розробили разом. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Панове! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Ласкаво просимо до бійцівського клубу. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Перше правило бійцівського клубу - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 ніколи поза клубом про клуб не йдеться. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Друге правило бійцівського клубу - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 ніколи поза клубом нема про клуб! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Третє правило бійцівського клубу. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Хтось кричить «стоп», Падає на землю, відпускає фарбу, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 бій закінчено. Четверте правило. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Завжди сваряться лише двоє хлопців. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Правило п'яте. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Один бій за раз, панове. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Правило шосте. Знімаємо сорочки. Знімаємо взуття. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Принцип сьомий. Боротьба триває до кінця. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Восьме і останнє правило. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Якщо воно твоє перша ніч у клубі, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 ти повинен боротися. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Той хлопець з роботи, Рікі, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 він ніколи не пам'ятав, чи ти замовляв сині або чорні ручки. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Але він був богом 10-хвилинної ноти, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 коли він немилосердно мив начальник місцевого ресторану. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Іноді єдиний звук, крім крику були глухі сильні удари. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Або звук того, як хтось задихається сам кров при вдиханні повітря... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Стоп! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Тільки в клубі чоловік жив справжнім життям. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Але клуб - це години між його відкриття і закриття. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Навіть якби я хотів когось похвала за гарний бій, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Я б не говорив з одним і тим же чоловіком. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 У клубі ти був кимось іншим ніж поза ним. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Хлопець приходить в клуб вперше. Він просто слабак. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Через кілька тижнів воно ніби із заліза викуване. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Якби ти міг битися з кимось відомим, кого б ти вибрав? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 — З живих чи мертвих? - Неважливо. Хто був би сильним? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Хемінгуей. а ти 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Шатнер. Я б воював з Вільямом Шатнером. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Ми почали бачити речі в іншому світлі. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Де б ми не були ми оцінили все навколо. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Мені стало шкода гостей, переповнені спортзали, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 виглядати як хлопці з реклами Calvin Klein або Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Так має виглядати чоловік? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Самовдосконалення - мастурбація. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 І самознищення... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 мені шкода 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Справа була не в клубі про перемогу чи поразку. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Справа теж була не в словах. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Кожен кричав своєю мовою 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 як апостоли під час зіслання Святого Духа. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 — Тобі цього достатньо? -СТІЙ! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Боротьба нічого не вирішила. Але речі перестали мати значення. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 непогано 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Боротьба дала нам відчуття порятунку. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Гей, чоловіче. ми зустрічаємось на наступний тиждень? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Може наступного місяця?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Ірвайн, центр. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Новий, ти теж. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Іноді Тайлер говорив за мене. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Він упав зі сходів. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Я впав зі сходів. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Нас стригли через клуб ми вкоротили волосся і вкоротили нігті. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 добре Історична особа. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Я б кинув виклик Ганді. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Хороша відповідь. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - А ти? - Лінкольн. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Лінкольн? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Великий хлопець, великий охоплення. Худі б'ються до кінця. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 повія! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Гей, ніщо не вічне. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Здорові були? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Де ти був останній раз? вісім тижнів? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Марла? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Як ти мене знайшов? — Мені дали ваш контактний телефон. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 я вас останнім часом не бачила в групах взаємодопомоги. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Адже ми їх поділили. Це була суть. Пам'ятаєте? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Так, але ви не відвідуєте власні заняття. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Звідки ти знаєш? - Я трохи схитрив. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Я знайшов нову. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Справді? — Це тільки для чоловіків. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Як той із яєчок? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 слухай, Я не можу говорити зараз. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Ходжу на зустрічі Анонімні боржники. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Це справді облажані люди... — Я якраз збирався йти. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 мій живіт він наповнений Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Я проковтнув те, що було в пляшці. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Можливо, доза була занадто високою. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Уявіть, як Марла розслаблюється про кути твоєї захаращеної квартири. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Це не справжня спроба самогубства. Це скоріше відчайдушний крик про допомогу. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Отже, ти сьогодні залишаєшся вдома, га? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Ви збираєтеся чекати? поки я не почну описувати смерть? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Хочете дізнатися Чи буде мій привид говорити по телефону? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Ви це вже чули останній подих вмираючої людини? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Двері в кімнату Тайлера були зачинені. Це було для мене новим. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Ви не повірите, що зі мною сталося приснився сон минулої ночі. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Мені важко в щось повірити як щодо минулої ночі. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 що ти тут робиш 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 що? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Це мій дім. Звідки ти взявся? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 до біса! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Ви облажалися друзі! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Але дуже гнучкий. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Дурна пизда. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Я вчора повертаюся додому. Телефон поклав трубку. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Вгадай, хто по той бік? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Я знав, про що йдеться до того, як він сказав мені. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Ви це вже чули останній подих вмираючої людини? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Невже так страшно що ми очікуємо? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Або це буде щось інше? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Готуйтеся до евакуації душі. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 десять, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 дев'ять... вісім... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Як це сталося так подумав Тайлер 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 що воно швидко наближається Чи була смерть Марли Сінгер поганою подією? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ... п'ять, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 чотири... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Почекай хвилинку. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Ви прийшли сюди блискавично. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Я тебе дзвонив? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Матрац покритий слизький пластик. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Не бійся. Це не загроза. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 О, блядь! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Хтось викликав копів. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Гей, а де 513? — У кінці коридору. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Дівчина, яка там жила вона була чарівною, доброю істотою. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Вона втратила віру в себе. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 — Міс Сінгер, ми хочемо вам допомогти! -Вона перетворилася на чудовисько! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 — Тобі є за що жити. - Він заразний людський відхід! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Міс Сінгер! - Сподіваюся, ти її врятуєш! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Коли я засну, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 тоді я закінчив. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Тобі доведеться мене розважити... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 цілу ніч. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Вона неймовірна. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Мабуть, він знав як впоратися. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Ти знаєш, що я кажу, ти трахнув її. - Зовсім ні. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Ніколи? - Ніколи. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Вона тобі не дуже подобається, чи не так? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 НІ! Взагалі. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Я стала киплячою жовчю Джека. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 напевно? Ви можете сказати мені. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Повір мені, точно. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Розламай мені череп. - Це добре. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Марла - хижачка, яка прикидається кішкою. Тримайся від неї подалі. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Я ніколи не чув такого лайна що вийшло з її вуст! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Боже мій 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Така блядь У мене не було ще зі школи. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Я не здивований що його одурили. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Напередодні ввечері він застібнув Попелюшку. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Марлі не потрібен коханець просто хтось із соціальних служб. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Скоріше ванна. Це не кохання просто для спорту. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Вона взяла мої групи, а тепер навіть мій будинок. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 привіт, привіт. сядьте. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Слухай. Ви маєте це з нею не говори про мене 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Навіщо мені бути з нею... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Якщо ви говорите про мене чи про що тут відбувається... це залежить від нас. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Обіцяю. Ви обіцяєте? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Так, обіцяю. -Ти обіцяєш? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Я вже казав! що... — Ти тричі обіцяв. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Якби я тоді знайшов кілька хвилин і пішов побачити смерть Марли, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Цього всього б не сталося. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Важче, так! Ой, сильніше, сильніше! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Я міг би переїхати в іншу кімнату. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 На третій поверх де я б їх не почув. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Але я цього не зробив. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - що ти робиш - Я йду спати. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Хочеш закінчити? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - НІ. Ні, дякую. — Я знайшов сигарету. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -З ким ти розмовляв? - Замовкни. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Я стала маленькою, спокійною центр всесвіту. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Я був майстром дзен. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 ПРАЦІВНИКИ МОЖУТЬ ЇСТИ 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 НАВІТЬ ДРОНИ МОЖУТЬ ЗЛЕТАТИ 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Я почав писати короткі вірші. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Я розіслав їх усім. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Це твоя кров? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Так, частково. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Куріння в офісі заборонено! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Візьміть решту дня вихідний. Поверніться в понеділок з чистим одягом. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Зберіться. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Всі дивилися на мене скоса. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 «Так, це синці від бійки». 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 «Ні, це мене не турбує». 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 «У мене було прозріння». 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Я відмовився від комфорту, я відмовився всі блага земні, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Я жив у напіврозваленому будинку в районі токсичних відходів... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 і я повертаюся до нього після роботи. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Здорові були? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Це детектив Стерн, Підрозділ пожежогасіння. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 У нас нові новини про аварія у вашій колишній квартирі. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 так 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Чи знаєте ви, що це для дверного замка? в під'їзд закачали фреон? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Хтось скористався долотом щоб замкнути замок. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Ні, я цього не знав. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Я — холодний піт Джека. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Вам це не здається дивним? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Так, дивно. Дуже дивно. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Динаміт... - Динаміт? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...залишив деякі залишки оксалат амонію і перхлорат калію. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Ви знаєте, що це означає? - Ні, що це означає? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Це вибуховий пристрій це було домашнє. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 вибач Ця новина мене шокувала. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Динамітар міг його пошкодити полум'я запальника задовго до вибуху. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 — Газ був лише детонатором. - Хто міг таке зробити? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Я буду задавати питання. - Скажи йому. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Визволитель, який зруйнував мій дім дав мені новий погляд на світ. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 вибач Ви ще там? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Так, я слухаю. Я не знаю, що про це думати. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Чи є у вас вороги, які б доступ до саморобного динаміту? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Вороги? - Заперечувати цивілізацію, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 особливо матеріальні блага. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Синку, це серйозно. - Так я знаю. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Я не жартую. — Так, це дуже серйозна справа. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Будь ласка, слухайте, ніхто не бере це серйозніше, ніж я. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Ця квартира була моїм життям. гаразд 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Мені сподобався кожен дюйм. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Вибух нікого не знищив жменька моїх речей. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 — Він мене знищив! – Я хочу подякувати Академії. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Я тобі заважаю? - Скажи йому, що ти це зробив сам! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Щоб ти все роздув! Це відповідь, на яку він чекав. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Ти ще там? — Я один із підозрюваних? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 НІ Але я буду говорити з тобою, Будь ласка, дайте мені знати, якщо ви покинете місто. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Добре? -Добре. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Тайлер і Марла були в одному спокій тільки коли вони трахалися. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Мої батьки роками поводилися так. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Презерватив скляний капець нашого покоління. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Ви одягаєте його, коли зустрічаєтеся хтось вперше. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Ти танцюєш... всю ніч. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 А потім ви викидаєте. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Я маю на увазі презерватив. Не та людина, яку ви зустрічали. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 що? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Я купила цю сукню за долар. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Це було варте кожного пенні. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Це сукня подружки нареченої. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Хтось її дуже любив 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 на один день. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 А потім викинув. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Як ялинка після Різдва. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Так дорого моєму серцю. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 А потім... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 його знаходять при дорозі, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 ще прикрашений сріблом. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Як жертва злочину на сексуальному грунті. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Нижня білизна навиворіт. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Обв'язаний ізоляційною стрічкою. - Так тобі підходить. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Я можу позичити його тобі колись. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Позбудься її. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - що? Ти позбудься її! - Не згадуй мене перед нею. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Почуваюся шестирічним кур'єр моїх батьків. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 — Я думаю, тобі варто йти зараз. - Не хвилюйся, я зараз піду. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 — Звичайно, ми раді вашому візиту. - Який ти хуй. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Я маю зійти. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 дякую привіт 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Мені потрібно зійти з цієї каруселі. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Зійду, треба зійти... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Я вийду... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Які ви діти! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Чому ти витрачаєш на це час? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Дозволь мені розповісти тобі дещо про Марлу. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Принаймні вона це зробила намагається піти на дно. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 А не я? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Пір'я в дупі вони не роблять вас куркою. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 що ти робиш сьогодні ввечері? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Сьогодні ми зробимо мило. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 справді? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Щоб зробити мило, нам потрібен жир. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Сольовий баланс повинен бути ідеальним, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 є найкращим для цього жир людського походження. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 — Хвилинку, що це за місце? - Клініка ліпосакції. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Успіх! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Найкращий жир у світі. Жир землі обітованої! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 НІ! Не тягни, не тягни! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - О, Боже! - Дай ще одну. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 При варінні жиру, шкірне сало збирається на поверхні. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Скаутинг весело. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Я не бачу вас розвідником. - Перемішати. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Коли сало твердне, Ви знімаєте з нього шар гліцерину. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Після додавання азотної кислоти ви отримуєте нітрогліцерин. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Ви додаєте в нього нітрат натрію і тирсу, і ви отримаєте динаміт. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Маючи достатньо мила, Ви можете підірвати майже все. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Тайлер знав багато корисні речі. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Стародавні знали, де в річці вам потрібно прати свій одяг, щоб він був чистим. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Знаєш чому? - НІ. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Колись приносили людські жертви на пагорбах, над річкою. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Тіла спалені. попіл, у поєднанні з водою вони утворили луг. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Це луг. Основний інгредієнт. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Луг з'єднується з розтопленим жиром і впадав у річку у вигляді піни. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Покажи руку. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Що це? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Це хімічний опік. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Це болить більше, ніж інші і залишає шрам. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 що ти робиш?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Медитація полегшила біль при раку можливо, це також полегшить це. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 — Не відривайся від болю. - О, Боже! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Було створено перше мило з праху героїв. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Без болю, без жертв, нічого не можна досягти. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Я намагався не думати про слова: «печіння» або «шкіра». 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 СТІЙ! Це твій біль це твоя палаюча рука. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Йду в печеру шукати тваринне уособлення влади. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 НІ! Не поводьтеся з цим так як ці мерці! Давай! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Я бачу! - НІ! Ви відчуваєте передчасне просвітлення. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Це найкраща мить життя, а ти йдеш кудись! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Зовсім ні! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Замовкни! Бог випробував наших предків. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Що це скаже про Бога? якщо вони відступили? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Слухай... Ви повинні розглянути можливість що Бог тебе зовсім не любить. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Він ніколи не хотів тебе. Швидше за все, він вас ненавидить. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Це не трагедія. Він нам не потрібен! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Я згодна! - До біса прокляття і спокуту. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Чи ми небажані діти Бога? І це добре! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Я йду наберу води! - Можна водити, це посилить біль... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...або оцет, який нейтралізує печіння. - Дай мені встати! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Спочатку треба здатися. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Спочатку потрібно знати не бійся 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 знати, що одного дня ти помреш. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Ви не знаєте, як це болить! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Тільки тоді, коли ми втратимо все ми можемо все. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Гаразд 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Вітаю. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Ви на крок ближче до дна. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Тайлер продавав своє мило універмагах за 20 доларів за куб. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Бог знає, скільки за них взяли. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Це мило найкращої якості. - Дякую, Сьюзен. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Це було дійсно чудово. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Купували багаті жінки ваш власний жир від нас. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 На ньому була жовта краватка. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Я перестав носити краватку на роботу. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 «Перше правило бійцівського клубу - Ви ніколи не говорите про клуб поза клубом». 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Я знову в напівпритомному стані. Мабуть, я залишив його в ксероксі. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 «Друге правило...» Це ваше? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Давайте припустимо, що ви – це я. Прийняти управлінське рішення. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Ви знайдете цей папір. що ти робиш 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Отже, бути тобою 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Я був би дуже обережний щодо цього З ким я про це говорю? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Тому що людина, яка це написала має бути небезпечним. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Цей елегантний виродок може раптово втратити контроль над собою, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 тоді він почне ходити з офісу в офіс, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 з напівавтоматичною гвинтівкою Тип Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 набивання власного народу боєприпасами колеги та співробітники. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Це може бути хтось кого ви знаєте роками. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Хтось дуже близький тобі. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Вони говорили через мене Слова Тайлера. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 І я був там один раз такий спокійний хлопець. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Може, тобі не варто мене турбувати кожен папірець, який я знайшов. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Відділ компенсацій. - Моя сиська гниє. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Я повинен відповісти на цей дзвінок. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Про що ти говориш? — Треба перевірити, чи немає в мене пухлини. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Йди до лікарні. - Я не можу дозволити собі лікарів. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Я не знаю, Марла. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Будь ласка 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Вона не дзвонила Тайлеру. Я до неї байдужий. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Це мило. Ви несете їжу Місіс Ганівер і місіс Рейнс. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Де вони? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 На жаль, вони мертві. І я живий а я бідний. Хочеш? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Ні-ні. - Один тобі. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Дякую, що думаєш про мене. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Що сталося з твоєю рукою? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 О, нічого. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Тут? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Ви щось відчуваєте? - НІ. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Переконайтесь. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Гаразд, я впевнений. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Ви нічого не відчуваєте? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Ні нічого. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Це велике полегшення. дякую 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Ні за що. — Шкода, що я не можу відповісти. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 У моїй родині цього не було аварії на рак молочної залози. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Я можу перевірити вашу простату. - Це не знадобиться. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Ну, дякую. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Це все? - Так, це все. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 до зустрічі 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Корнеліус? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Корнеліус! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 це я! Боб! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Привіт, Боб. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Ми думали, що ти мертвий. - Ні-ні. Все ще тут. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Як справи, Боб? - Краще, ніж будь-коли. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Так? Ви все ще ходите на зустрічі? - Ні-ні. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 — Знайшов щось краще. - Справді, що це таке? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 добре... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Перше правило говорить що я не повинен про це говорити. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Друге правило говорить 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 що я не повинен про це говорити. І третє правило... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Боб, Боб. Я член. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Подивись на моє обличчя, Боб. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Це до біса чудово. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Я ніколи вас там не бачив. – Ходжу по вівторках і четвергах. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 – Ходжу по суботах. — Вітаю. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Так, я теж, добре? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Ви чули про хлопця хто це почав? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Так, насправді... — Я чув про нього різне. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Він, мабуть, народився в божевільні... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 і спить лише годину на день. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Він чудовий чоловік. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Ти знаєш Тайлера Дердена? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Я не зробив тобі боляче, чи не так? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Насправді, так. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Дякую за це. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Дякую, дякую, дякую. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Бійцівський клуб. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Це був наш подарунок — мій і Тайлера. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Наш подарунок світу. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Озираюся навколо і я бачу багато нових облич. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Замовкни! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Це означає, що багато з вас порушив перші два правила клубу. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Клуб найсильніший і найрозумніші люди з усіх живих. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Я бачу весь цей потенціал. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Я бачу, що це розтрачено. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Ціле покоління заправляє баки бензином. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Сервірує столи. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Ми раби в білих сорочках. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Реклама змушує нас ганятися за автомобілями та одягом. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Ми виконуємо роботу, яку ненавидимо щоб купити лайно, яке нам не потрібно. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Ми середні діти історії. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 У нас немає ні мети, ні місця. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 У нас немає великої війни. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Велика депресія. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Наша велика війна духовна війна. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Наша велика депресія - це життя. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Нас виховували в дусі телебачення, вважаючи 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 що одного дня ми це зробимо мільйонери, екранні боги. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Але цього не станеться. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Поволі світає. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 І ми стаємо все більш злими. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 так! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Перше правило клубу - ніколи, крім... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 ти хто 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Хто я? - Я бачу. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 На дверях табличка 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Я трахаю Лу. Хто ти в біса? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 ТайлерДерден. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Хто вам сказав, мерзотники, що ти можеш прийти сюди? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 У нас є угода з Ірвайном. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Ірвайн вдома зі зламаною ключицею. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Це місце йому не належить. Воно належить мені. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 — Скільки ти йому за це платиш? - Ми не платимо. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 — Ви можете прийти сюди безкоштовно. - Гарна угода, га? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Так, непогано. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Слухай, дурний сучий сину! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 — Ви повинні негайно забратися звідси. - Гей! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Ви повинні приєднатися до нас. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Ви чули, що я сказав? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ти і твій друг. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 А тепер ти мене чуєш? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Ні, не зовсім, Лу. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Я ще не знаю про що ти говориш 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Гаразд, гаразд, все гаразд. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Я розумію, я розумію. О чорт, я пропустив це. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Відступи! все! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Відступи! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 О, Лу! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Гей, хлопець! Це місце нам дуже подобається. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Так, Лу. веселитися -Заткнися, до біса. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 О так! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Хіба це смішно?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 я тобі кажу... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 цей довбаний хлопець він божевільний. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Неймовірно. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Ти не знаєш, де я був, Лу. - Боже мій! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Ти не знаєш, де я був! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Ходімо сюди, Лу! Будь ласка, Лу! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Бери довбаний підвал! Христос! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Обіцяй, Лу! Я хочу, щоб ви дали мені слово! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Перед маминими очима. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Дякую, Лу. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Тобі також, Великий. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 До наступного тижня. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Цього тижня кожен із вас він отримає домашнє завдання. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Ви маєте вийти на вулицю і почати бійку з незнайомцем. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Ти збираєшся почати бійку... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 і бути побитим. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Чудовий вибір, сер. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 привіт! Будь обережний, друже! СТІЙ! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Це було зовсім не так просто. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Ти сучий син! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Більшість людей, нормальних людей, він зробить усе, щоб уникнути бійки. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Вибачте! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Ти облила мене водою зі шланга. Це не потрібно... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Джей! Виклич поліцію! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Покладіть цю змію. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 СТІЙ! СТІЙ! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 вибач 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Нам треба поговорити. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Гаразд 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 З чого ви хочете почати? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Від ваших частих прогулів? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Від неохайного вигляду? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Підеш з молотка. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Я повний Відсутність сюрпризу у Джека. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - що? — Давайте щось уявимо. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Ви – начальник відділу Спілкування, гаразд? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Хтось дає вам підказку що ця компанія... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 встановлює монтажні кронштейни, які не проходять тести на зіткнення, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 гальмівні колодки, які зношуються проїхавши 1600 кілометрів, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 і паливні форсунки, які вибухають, спалювання живцем пасажирів. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Що ти тоді робиш? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Ви мені погрожуєте? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Ні... - Виходьте. Ви звільнені! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 У мене є краще рішення. Залиште мене незалежним консультантом. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 В обмін на мою зарплату, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Я ніколи нікому не скажу про те, що я знаю. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Мені навіть не потрібно приходити в офіс. Я можу працювати вдома. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Ким ти в біса себе вважаєш ти довбана сволота?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Охоронець! - Я солодка помста Джека. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Що в біса ти робиш? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Це боляче. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Чому ви це зробили? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Боже мій! НІ! Будь ласка, зупиніться! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 що ти робиш 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 О, боже, ні! Будь ласка! НІ! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Не знаю чому, але я думав про мій перший бій з Тайлером. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 НІ! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 У всіх аспектах цього, те, що ця людина сприймала як належне, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 воно було сповнене чогось жахливого. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Слухай. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Просто дай мені свою зарплату і ти мене більше не побачиш. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 І то в найкращий момент наш чат... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Слава Богу! Будь ласка, не бий мене більше. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 телефон, комп'ютер, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 факс, 52 чеки та 48 польотних купонів. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Це була наша фінансова підтримка. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Ми могли собі це дозволити зараз проводити заняття кожного вечора. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Тепер це був центр клубу двоє людей борються. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Лідер просто ходив навколо серед натовпу, спостерігаючи. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Тепер Тайлер був залучений у судовому процесі з готелем Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 мова йшла про зміст сечі в їхньому супі. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Я - згаяне життя Джека. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 дякую 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Тайлер це придумав нове домашнє завдання. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Він роздав їх хлопцям в запечатаних конвертах. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 УГНОЮЙТЕ ТРАВУ НАВКОЛО СВОГО БУДИНКУ МОТОРНА МАСТИЛА ВІДЖИВЛЕНА 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 — У них є бійцівський клуб у Делавер-Сіті. — Так, чув. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 У Penns Grove також. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Боб навіть знайшов один в НьюКаслі. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Ти одягнув його? - Ні, я думав, що ти. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 НІ 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 ПОЛІЦІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАННЯ ВИКОНАННЯ КАТАПУЛЬТИ 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 НАПАД НА АРТИСТА 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 ЗАГУБЛЕНІ МАВПИ ВОНИ ПОВЕРТАЮТЬСЯ ЗАШИХНУТИ 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 — Зупиніться на мить. - Гей, що ти робиш? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Обернись. - Що будемо робити? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Домашнє завдання. - Якого типу? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Людські жертви. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 — Скажіть, будь ласка, це не пістолет. - Це рушниця. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - що ти робиш - Почекай ззаду. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 — Не збожеволій! - Чекай мене ззаду. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Маючи досить довгий термін, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 виживаність падає до нуля. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 що ти робиш СТІЙ! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Руки позаду. Дай мені свій гаманець. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Раймонд К. Хессель. 1320 Банінг, квартира А. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 — Маленька квартира в підвалі? - Звідки ти дізнався? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Погані квартири позначені літерами. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Раймонд! Ти ось-ось помреш. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 НІ! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Це твої батьки? Їм доведеться викликати лікаря. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Для стоматологічного звіту. Знаєте чому? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 — Бо від твого обличчя нічого не залишиться. - Давай! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Недійсний студентський квиток. Що ти вивчав, Реймонде? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 — Те й те. - Це і це? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Здати іспити в кінці чи був семестр важким? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 — Я запитав, що ти вивчив! – В основному біологія. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Чому? - Я не знаю. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Ким ти хотів бути Раймонд К. Гессель?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Питання було «Раймонде, ким ти хотів бути?!» 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Відповідай йому, Раймонде! Ісусе! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Ветеринар. ветеринарний лікар. - Тварини. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - так. Тварини і те і те. — Те й те. Так я розумію 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 — Тож ти маєш повернутися до навчання. - Занадто багато навчання. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Ти б волів померти? - Ні, будь ласка... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Краще б ти помер тут, на колінах, у задній частині цього магазину? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 НІ Будь ласка, не треба. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Я збережу ваше водійське посвідчення. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Я вас відвідаю. Я знаю де ти живеш. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Якщо протягом шести тижнів, ти не повернешся до навчання, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 тоді готово. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 А тепер підмети додому. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Біжи, Форест, біжи! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Мені погано. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 — Уявіть, як він почувається. — Перестань, це не смішно! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Що ти за біса? чого ти хотів цим досягти?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Завтра життя Реймонда К. Хесселя зміниться на краще. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Йому сподобається його сніданок як ніколи. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Ви повинні були передати це йому. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Ходімо. — У нього був план. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 І все почало набувати сенсу по-тайлерівськи. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 не хвилюйся Жодних збоїв. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Здатність забувати речі 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 це не має значення. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Ваша робота - це не ви. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Кількість грошей, які у вас є в банку, це не ти. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Машина, якою ти керуєш це теж не ти. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Так само як і вміст вашого гаманця. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Навіть не твої довбані штани. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Усе лайно світу воно складається з вас. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Я скоро зникну з ваших очей. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Тобі не треба виходити. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Як хочеш. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Ні, я маю на увазі... Нічого страшного. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Ви все ще ходите на зустрічі? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 так 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Хлоя мертва. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Боже, Хлоя. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Коли це сталося? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Вам байдуже? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 не знаю Я про це не думав про це нещодавно. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Так, добре... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Це було розумно рухатися з її боку. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 слухай... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Що це вам дає? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 що? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Ну ось і все. Чому ти йдеш... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Це робить тебе щасливим? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Так, іноді. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 не знаю я не розумію 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Чому слабші люди вони чіпляються до сильніших? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Що це... Що в ньому? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 І що це вам дає? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 ні... Це не те саме. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 У нас зовсім по-іншому. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 з нами? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Що ви маєте на увазі під "ми"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Вибач. Ви чули? - Що я мав почути? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Цей шум. Зачекайте. — Ні, хвилиночку! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Не змінюй тему! Я хочу поговорити про це. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Ти ж не про мене говориш? - НІ. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - що? - Що трапилося, коли ти відвідав мене? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Про що ти говориш? — Ні про що. нічого 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Я так не думаю. - Що ти хочеш? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Подивіться на мене. - НІ. що? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Що це?! - Нічого. не хвилюйся 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Боже мій Хто змусив вас це зробити? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 — Певна особа. - Хлопець чи дівчина? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Яке тобі діло? - Яке тобі діло, якщо я питаю? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Дайте мені спокій. - Ти боїшся сказати. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Я не боюся. Відступи. - НІ! Поговори зі мною. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Залиште мене! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Ця розмова... - Ця розмова... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...кінець. - ...кінець. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Що б я не робив, це неправильно. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Гей, це стає дивним! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Що це... Що це? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 як ти думаєш 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Гей, навіщо нам двоярусні ліжка? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 привіт! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Занадто молодий. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 мені шкода 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 про що це? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Якщо кандидат молодий, ти скажеш йому, що він занадто молодий. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Чоловік, занадто старий. Товстий, занадто товстий. - Кандидат? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Якщо кандидат чекає три дні без їжі та даху над головою, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 можна зайти і почати тренуватися. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Яке навчання? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Думаєш це весело? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Ви занадто молоді, щоб тренуватися геть звідси. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Не витрачайте наш час. Іди геть звідси. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 У мене погані новини, друже. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Цього не станеться. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Мабуть, виникло якесь непорозуміння. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Це не кінець світу. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Просто... змітайте це. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Іди. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Ви на приватній території, Я буду змушений повідомити поліцію. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Не дивись на мене! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Ніколи цього не роби в хату не зайдеш! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Ніколи. А тепер виходь блін, з мого ґанку! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Рано чи пізно ми реалізовували бачення Тайлера. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Я йду всередину, щоб взяти лопату. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - У вас є дві чорні сорочки? - Так, сер. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 — Дві пари чорних штанів? - Так, сер. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Пара чорних туфель? Шкарпетки? - Так, сер. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Чорна куртка? - Так, сер. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 доларів на поховання? - Так, сер. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 добре 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Ти занадто старий, товстун. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Твої сиськи занадто великі. Геть до біса з мого ґанку! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Боб! Боб! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Як мавпа, готовий до польоту в космос. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Космічна мавпа. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Готовий до самопожертви для більшого блага. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ти занадто старий товстий хлопчик! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 А ти... ти такий довбаний... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 білий! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Гетьте звідси обидва! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 І так минав день за днем. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Слухайте, черв'яки. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Ви не обрані. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Ти не красива, або унікальну сніжинку. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Ти не що інше, як гниль органічна речовина, як і все інше. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Тайлер створював собі армію. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Ми зроблені з лайна цього світу. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Ми всі його частина та ж компостна купа. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Чому Тайлер створив армію? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 З якою метою? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Для якого більшого блага? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Ми вірили в Тайлера. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Коли він сказав: "Твоя робота - це не ти", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Я подумав: "Так!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Гей, що тут відбувається? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 привіт! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 добре! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Що тут відбувається? - Ми святкуємо. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Що ми святкуємо? - Іди. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Привіт. - Я візьму це у вас. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Той самий чудовий смак, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 ГОЛОВНІ НОВИНИ 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 На місці працюють слідчі. Щойно прибув комісар поліції. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Будь ласка, розкажіть нам як ти думаєш, що тут сталося? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Ми вважаємо, що це лише один із багатьох акти вандалізму в цьому місті, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 пов'язані з підпіллям боксерські клуби. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Ми це здійснимо суворе розслідування. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Комісар Джейкобс сказав, хто щойно приїхав... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...пожежа, яка виникла... - Гарна кицька. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Віддаю свій голос студії. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Так! - Так! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Святе лайно! - Так! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Що ви на біса зробили? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Прибув і підрозділ розслідування можливого підпалу... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Перший принцип проекту «Хаос» полягає в тому не задавати питань. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Перемога у війні проти злочинності... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 це не прийде відразу. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Це вимагатиме жертв, прихильність і співпраця. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Тепер на вулицях стало безпечніше. Ми контролюємо ситуацію в центрі. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Але це лише початок. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Мені треба пописати. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Ми зробили перші кроки, але до мети ще далеко. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 – Тому ми ініціювали проект «Надія». -Боб. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Проект «Надія» буде спільними зусиллями... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 міліція та керівники місцеві громади. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Це буде нова потужна зброя у війні зі злочинністю. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Покладіть це на його сумки. — Але в нього холодні яйця. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 привіт Ви скасуєте свій суворе розслідування. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Ви зробите публічну заяву, що підпільної групи немає... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 або... ці хлопці відріжуть тобі яйця. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Вони надішлють одну до New York Times а другий – LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Слухай. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Ви залежні від людей, за якими ти женешся. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Готуємо ваші страви. Виносимо сміття. Підключаємо телефонні дзвінки. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Ми водимо машини швидкої допомоги. Ми спостерігаємо за вами, поки ви спите. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Геть від нас геть. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Перевірка яєць! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Боб, ти йди сюди. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 ходімо 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Я один, розпалений Відчуття відторгнення Джека. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 привіт! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 так! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Я відчував, що можу бити кожна панда, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 хто не хотів трахатись з метою збереження виду. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Я хотів відкрити вентилі в танкерах... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 і отруїти французькі пляжі нафтою, якого я все одно не побачу. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Хотілося вдихнути дим. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Про що ти думав, психо? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Я хотів зруйнувати щось прекрасне. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Відвезіть його до довбаної лікарні. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 так 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Будь ласка, не хвилюйтеся, містере Дерден. Аеропорт. Тривала зупинка. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Будь ласка, містер Дерден. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Будь ласка 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 ЛІКУЙТЕСЬ СВОЇХ ТВАРИН НА ВТОРИННУ СИРОВИНУ 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Щось не так, любий? - НІ. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Та чому мені нікого він не говорив про проект "Хаос"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Перший принцип проекту «Хаос» - не задавай жодних питань. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Чому ви не включили мене на його початку? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Бійцівський клуб був початком. Він повільно переріс у проект «Хаос». 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Ми разом створили бійцівський клуб. Воно так само моє, як і твоє. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Це про нас з тобою? - так. Чому б нам не зробити це разом? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Проект не належить нам. Ми не обрані. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 До біса це. Ти повинен був сказати мені. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Привіт, Тайлер! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Бля, Тайлер! - Що ти хочеш?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Офіційна заява про мету того, що я роблю? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Ой... - Вирішіть свій власний рівень участі! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Я буду! Я хочу прийти першим дізнайся щось! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Перший принцип проекту "Хаос"... - Замовкни! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Я хочу знати, про що ти думаєш. - До біса що знаєш! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Забудьте те, що знаєте про життя, дружбу, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 і зокрема, що ти знаєш про нас. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Що це означає? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 що ти робиш 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Що б ви хотіли зробити перед смертю, хлопці? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 — Намалюйте автопортрет. - Побудувати будинок. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - А ти? - Я не знаю. нічого 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 — Переходьте на праву смугу. - Ви повинні знати! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Якби ти зараз помер, Як би ви оцінили своє життя? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 я не знаю! Не дуже добре. Це те, що ви хотіли почути? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Давай! - Подумай ще раз. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Припиніть з розуму! Тайлер! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Ісус Христос! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Святе лайно! Святе лайно! до біса! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 До біса клуб! До біса Марла! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Мені все це лайно набридло! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Гаразд, чоловіче. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Перестань біситися. Кермуйте! - Подивіться ви! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Кермуйте! - Подивіться ви! Ви смішні! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Чому? про що ти говориш - Чому я підірвав твою квартиру? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 що? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Йти на дно не весело. Це не якийсь проклятий семінар. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Відмовтеся від спроб контролювати все і почати жити! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Почни жити! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 добре добре 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 добре 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Я ніколи раніше не мав такого автомобільна аварія. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Це, мабуть, відчували люди 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 які я включив до звітів як статистичні дані. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Святе лайно! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Ми просто наблизилися до смерті! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 У світі я бачу 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 Ви вистежуєте лосів у лісах Гранд Каньйон... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 навколо руїн Рокфеллер-центру. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Ти носиш шкіряний одяг який прослужить вам до кінця життя. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Ти лазиш по густих лозах, які оточують Sears Tower. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 А коли дивишся вниз Ви бачите маленькі фігурки, які перемелюють кукурудзу на борошно... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 та упорядкування смужок оленини на повільній смузі... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 якесь безлюдне шосе. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Збери своє лайно, чоловіче. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 А потім... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Тайлер? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Тайлера немає. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Мені снилося? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Я проспав всю ніч? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Ти не красива, унікальні сніжинки... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Будинок ожив власним життям. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Всередині було парно і дихання багатьох людей. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Будинок рухався, тому що навколо нього рухалося багато людей. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Планета Тайлер. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Довелося триматися за стіни. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Застрягли всередині механізму підживлення космічних мавп. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Тут не можна палити! Ти що, забув, скільки там ефіру?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Командне приготування їжі, робота, навіть спить. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Будь ласка, зачекайте. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 НЕПРАВДИВА ІНФОРМАЦІЯ ІНТРИГА 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 У нас все є під контролем, бос. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Де Тайлер? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Перше правило проект "Хаос" - ні... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 гаразд... Гаразд 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Я зовсім одна. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Мій рідний батько мене покинув. Тайлер покинув мене. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Я розбите серце Джека. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Тільки Тайлер знає наступний крок в проекті «Хаос». 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Друге правило - ви не ставите питань. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Геть від мене геть! Відійди! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Хто ці люди? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Працівники миловарні "Паперова вулиця". 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 можна зайти 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Його тут немає. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 що? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Тайлера тут немає. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Тайлер пішов. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Він пішов. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Отримати допомогу! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 У нас тут двоє з вогнепальними пораненнями! Підготуйте місце! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Що сталося?! Що сталося?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Ми виконували роботу. Дві речі одним махом. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Ми збиралися знищити рід колективне мистецтво... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Операція Cafe Thunder. ходімо! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...і знищити кафе. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Все було сплановано, шефе. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Усе йшло як по маслу, аж раптом... -Поліція! Не рухайся! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - що? - Вони застрелили Боба. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 — Він отримав удар по голові. - Свині довбані! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 О Боже! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Вони сволочі! - Дебіли. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Ти біжиш в балаклавах, намагається підірвати речі? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Що ще могло статися?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Гаразд, швидко! Давайте позбудемося доказів. Ми повинні позбутися його тіла! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Давайте його поховаємо. - що? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Винесемо в сад і закопаємо. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 — Рухайтесь, люди, ходімо! - Відійди! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Геть від нього! про що ти говориш 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Це не довбані докази. Це чоловік. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Він мій друг і я не дам його поховати в саду! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Він загинув під час Проекту Хаос, бос. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Це Боб. - Бос, в... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 У проекті «Хаос» у нас немає імен. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 послухай мене. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Це чоловік його ім'я Роберт Полсен, добре? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Роберт Полсен. - Він людина... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 і він помер через нас. Ви розумієте? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 я розумію 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 У разі смерті, учасник проекту "Хаос"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 має назву. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Його ім'я Роберт Полсен. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Його ім'я Роберт Полсен. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Його звуть... Роберт Полсен. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Його ім'я Роберт Полсен. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Давай, хлопці. Припиніть це. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Його ім'я Роберт Полсен. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Замовкни! Все минулося! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Геть звідси до біса. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Тайлер? - Ні, це детектив Стерн. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Please come to me... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Я відвідую бари в усіх містах where Tyler used to be. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Я не знаю, як це сталося але я знав, які бари вдарити. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Я шукаю Тайлера Дердена. I need to talk to him. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Я хотів би допомогти тобі... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 boss. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 In every place you visit because of me city, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 з того моменту, як ти вийшов з літака... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Я відчував, що клуб близько. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 привіт! привіт! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Look at my face. Я член. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 I just need to know Have you seen Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 I can't reveal no information... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 і не хочу, хоч би й витратив інформація тут... може. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Ти ідіот. - Будь ласка, вийдіть звідси. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Тайлер чудово провів час... створення франшиз по всій країні. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Мені снилося? Я спав? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Тайлер мій поганий сон? чи навпаки? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 — Ми чули лише чутки. - Які чутки? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 — Ніхто не знає, як він виглядає. – Йому кожні три роки роблять операцію зі зміни обличчя. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Це найдурніше що я чув. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Це правда, що говорять про Маямі? - Містер Дерден збирає армію? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Я жив у постійному стані дежавю. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Де б я не був Я відчував, що я вже там був. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Я відчував, що я ходжу позаду когось невидимого. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Запах засохлої крові 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 брудні сліди, кружляють один навколо одного. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Запах старого поту схожий на смажену курку. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Підлога ще тепла після вчорашньої бійки. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Я постійно був на крок позаду Тайлера. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Його ім'я Роберт Полсен... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Радий тебе знову бачити. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 як справи 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 ти мене знаєш 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Це якийсь тест, бос? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 НІ Це не тест. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Ви були тут минулого четверга. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 У четвер? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Ви стояли на тому самому місці запитують про заходи безпеки. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Мишка не проскочить, бос. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Хто я тобі? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Ви впевнені, що це не тест? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Ні, це не тест. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Ви містер Дерден. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Ти змусив мене це зробити. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Будь ласка, складіть сидіння. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Так? - Марла, це я. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Ми коли-небудь це робили? - Як що? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Ми займалися сексом? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Що за дурне питання? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Дурний, тому що відповідь так Це тому, що там сказано «ні»? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Це якийсь жарт? - НІ. Мені потрібно знати... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Ви хочете знати, чи думаю я це просто секс чи акт кохання? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Ми кохалися? -Ти це так називаєш? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Просто дайте відповідь на запитання! Ми зробили це чи ні?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Іноді ти трахаєш мене, іноді ти мене б'єш. Любиш, потім ненавидиш. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Тоді ти колись чутливий ти перетворюєшся на повного мудака. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Чи правильно я це описав? наші стосунки, Тайлер? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Раптова втрата тиску в салоні. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 що ти сказав 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Що з тобою? - Як ти мене назвав? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 Тайлер Дерден! Ти довбаний божевільний! Що з тобою не так? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Я йду до вас! - Мене немає! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Ви порушили дане мені слово. - Господи, Тайлере. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Ви говорили про мене. - Що це за біса? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Я просив вас про одне. Про одну дрібницю. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Чому люди думають я для тебе? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Відповісти! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 сядьте. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Відповідь. Чому люди думають що я це ти. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 я думаю ти знаєш 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Ні, не знаю. - Так, ви знаєте. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Чому хтось він би мене з тобою переплутав. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 не знаю 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 — Ви вже знаєте. - НІ. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 — Геть від нас геть! - Скажіть. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Тому що... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 скажи мені! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Тому що ми одна людина. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Правильно. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Ми — відходи цієї землі. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Я нічого з цього не розумію. – Ви шукали спосіб змінити своє життя. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Ви не могли б зробити це самостійно. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Ваші мрії про ким би ти хотів бути 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 це я. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Я виглядаю так, як ти хотів виглядати Я трахаюся так, як ти хотів. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Я розумний, я талановитий, і найголовніше, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Я вільний від цього від чого ти залежний? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 О ні 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Тайлера тут немає. Тайлер пішов. - що? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Це неможливо. Це божевілля. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Люди роблять це щодня. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Вони розмовляють між собою. Вони бачать себе такими, якими б хотіли бути. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Але вони не мають твоєї сміливості, щоб зробити це. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Ви все ще боретеся з цим так що іноді ти сама собою. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Ми повинні зробити це ще раз. - Ти іноді дивишся на мене. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Якщо це ваша перша ніч у колі, ти повинен боротися. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Крок за кроком ви стаєте... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Тайлер Дерден. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 твоя робота, чи кількість грошей, це не ти! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - НІ. У вас є будинок. — Здали тобі в оренду. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 – У вас є кілька робіт, життя. – Ви працюєте вночі, бо не можете спати. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Або ти засиджуєшся допізна, виготовлення мила. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ти трахаєш Марлу, Тайлере. – Теоретично. Їй байдуже. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Боже мій 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Отже, ми маємо дилему. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Вона забагато знає. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Нам треба подумати чи не зіпсує це наші плани? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Що... Що ти кажеш? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Це все фігня, Я не буду це слухати! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Ти з глузду з'їхав! - НІ. Ти божевільний. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 У нас немає часу на ці дурниці! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Ось що таке зміна. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Фільм триває 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 а глядачі ні поняття ні про що. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Ти виписуєшся? - так. Рахунок, будь ласка. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Це список телефонних дзвінків. Ви можете підписати? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 — Коли викликали? - Між 2 і 3 ранку. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Чи лягав я спати раніше? Я довше спав? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Я все довше був Тайлером? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Тут хтось є? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Знову дежавю. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Маючи достатньо мила, все можна підірвати. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Боже мій 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888 рік. - З ким я розмовляю? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 З доглядачем будівлі на вулиці Франкліна. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Здорові були? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Здорові були? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Franklin Street? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 так Чим я можу допомогти? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Здорові були? - Так, так. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Зв’яжіть мене зі своїм керівником. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - По телефону. - Гаразд, слухай. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Ваша будівля в небезпеці. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Ми тримаємо руку на пульсі, шефе. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Я слухаю? - Будь ласка, не турбуйтеся про нас. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Марла! Марла! Гей, зачекай! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Марла, чекай! Мені треба з тобою поговорити! Марла! Марла! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Я вдарив тебе довбаною щіткою! Вони ледь не зламали мені руку! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Вони спалювалися на лугу кінчики пальців. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Будь ласка, повір мені і послухай це що я маю сказати? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 — Насувається лавина брехні. — Ще трохи віри. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Я не хочу нічого чути. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Ви маєте право бути... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Я просто попрошу кави. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Все, що ви замовляєте це безкоштовно. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Чому все безкоштовно? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Не питай. - Що завгодно. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Я візьму суп з молюсків, курку, запечена картопля і десерт. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Чиста їжа, будь ласка. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 В такому випадку я пропоную не їжте суп з молюсків. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Без супу. дякую 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 У вас є приблизно 30 секунд. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Я знаю, що поводився дивно. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Ніби у мене дві особистості... - Дві особистості? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Доктор Джекіл і містер Осел. — Я зрозумів дещо важливе. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Від чого? - Мені не були зрозумілі наші стосунки... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 із зазначених причин Я не буду зараз говорити. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Я знаю, що поводився з тобою погано. - Що скажеш. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Ні, ні. 15 секунд, будь ласка! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 секунд, не відкривайте рота. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Я намагаюся тобі сказати що мені шкода. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Я зрозумів що ти мені дуже подобаєшся, Марла. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 справді? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Так, дуже. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Я не хочу через себе щось погане сталося з тобою. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Марла, твоє життя знаходиться в небезпеці. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 що? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Вам потрібно на деякий час вибратися з міста. Уникайте великих міст. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Іди в похід... - Ти божевільний. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 — Ти втягнутий у щось жахливе. - НІ. Замовкни! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Ти не в безпеці. - Замовкни! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Слухай, Тайлер, я намагався. - Я це знаю. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Є речі, які мені подобаються в тобі. Ти розумний, ти смішний. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Чудова в ліжку. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 але... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 ти нестерпний. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 У вас серйозні емоційні проблеми. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Глибинні проблеми які потрібно лікувати. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Знаю, вибачте. — Всім шкода. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Я не можу продовжувати це. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 я не можу 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 І я не буду. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Я йду. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Ти не можеш, Марла! Ви не в безпеці! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Марла, ти нічого не розумієш! - Дайте мені спокій! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Я намагаюся тебе захистити! - Пусти мене! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Я ніколи більше не хочу тебе бачити! - Гаразд... Почекай тут! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Будь ласка, зачекайте! Замовкни! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Беріть гроші і сідайте в автобус. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Я більше не буду вас турбувати. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Замовкни! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Будь ласка, сідайте на автобус. Будь ласка 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 навіщо ти це робиш 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Ви для них загроза. Я не можу вам це пояснити, повірте мені! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Ти не в безпеці зі мною. — Залишу, податок на дурість. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Гаразд. Уникайте великих міст. -Тайлер. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ти найгірше це сталося зі мною. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Я хочу, щоб ви мене заарештували. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Я лідер терористична організація, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 відповідальність за акти вандалізму і атакує по всьому місту. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Прямо в центрі у нас близько 200 учасників. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 У п'яти вже з'явилися гілки, або шість великих міст. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Це дуже дисциплінована організація, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 багато його посилань може діяти самостійно. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Перейдіть до номера 1537 на вулиці Папєровій. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Це наш командний центр. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Ззаду, в саду, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 ви знайдете тіло Роберта Полсена. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 У підвалі ви знайдете ванни, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 якими ми нещодавно користувалися виробляти велику кількість нітрогліцерину. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Здається, план зривається... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 головні офіси кредитних компаній... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 і будинок TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Чому ці будівлі? Чому ці компанії? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Знищивши боргові дані, ми опинимося в початковій точці. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Буде повний хаос. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Нехай продовжує. Мені треба кудись подзвонити. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Я захоплююсь тим, що ти робиш. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 що? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Ти справді сміливий. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Ти геній, шефе. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Ви сказали, що якби там хтось був він хотів потурбувати вас, навіть вас, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 ми повинні відрізати йому яйця. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 — Опір не принесе користі. - Це великий жест, містере Дерден. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 – Він буде прикладом для всіх. — Ви робите велику помилку! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 — Це ти мав сказати. — Я не Дерден! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 — Це ти теж збирався сказати. - Гаразд. Я Тайлер Дерден. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Слухай. Я даю тобі прямий наказ. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 — Ми завершуємо нашу місію. — Це точно те, що ти збирався сказати. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Ти що, на біса, з глузду з'їхав?! Ви поліцейські! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Хтось стежить за часом? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Тримайте язик на замку. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Холера! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Частина цієї інформації є вірною. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 – Ходімо до того будинку на вулиці Папєровій. - Я скоро прийду. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Гей, зачекай! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Я зрозумів. - Ми повинні це зробити, шефе. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Будь ласка, припиніть сваритися! - Де ластик? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Залиште мене! Кинь довбаний ніж! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Відійдіть убік. На підлогу! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 На підлогу! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Людина, яка виходить за двері 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 годуватимуть свинцем! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Не підходь ближче! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Я бігав. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Я бігла, аж ноги знепритомніли, і кислота почала текти в його жилах. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 А потім я побіг далі. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 ФРАНКЛІНА ВУЛ 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Що, в біса, ти робиш? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Ти в трусах по вулицях бігаєш! Ви виглядаєте як божевільний! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 НІ я тебе шукав Я знаю, що тут відбувається. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Давай тоді. Я знайшов для нас гарне місце для огляду. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ЛІФТИ В ГАРАЖ 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - О, Христе. - А ти що робиш? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Я закінчую це. - Чому? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 – Це ваше найбільше досягнення. - Я не можу цього допустити. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Є ще 10 бомб ще в 10 будівлях. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Оскільки цей проект "Хаос" означає вбивство?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Будинки порожні. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Ми нікого не вбиваємо. Ми тільки їх звільняємо! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Боб мертвий. Він отримав удар по голові. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Щоб отримати щось спочатку треба щось втратити. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 НІ Я не буду тебе слухати. тебе тут немає 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Я б цього не зробив. Якщо ви не знаєте який кабель для чого. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Якщо ти знаєш, я теж знаю. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 А може, цілий день думав навмисне про погані, щоб заплутати вас. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Ви так думаєте? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 О, біс, ні. Тільки не зелений. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Хто завгодно, крім цього. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Я просив не робити цього! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 повія! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Тайлере, відійди від фургона. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Тайлере, я не жартую! Відійдіть від фургона! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Святе лайно! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Круто! Круто! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Гаразд 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Ти зараз знімаєш своє уявний друг 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 стоячи поруч 1500 літрів нітрогліцерину! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Заспокойся, Тайлер! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Давай! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Не тікай! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 що?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Три хвилини. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Це все. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Початок. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Великий нуль. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Я думаю, це те, з чого ми почали. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Хочеш щось сказати на завершення? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 я слухаю? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Я нічого не можу придумати. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Гумор в ретроспективі. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Починає ставати цікаво. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Два з половиною. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Подумайте, чого ми досягли. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Ми побачимо через ці вікна крах фінансової історії. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Ми на крок ближче до економічної рівноваги. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Що вона тут робить? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Цього вимагав проект. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Посади мене ти лисий сучий сину! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Я вас дуже прошу, не робіть цього. - Я цього не роблю. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Ми робимо це разом. Це те, чого ми хотіли. - НІ. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Я цього не хочу. — Але ти тут уже не маєш значення. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 — Ми повинні забути про вас. - Ти голос у моїй голові. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ти - мій голос! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Чому я не можу від тебе позбутися? - Я тобі потрібна. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Ні, ти мені більше не потрібен. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ти створив мене Мені не потрібно було самооцінюватися. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 — Візьміть на себе відповідальність. - Я візьму. Я відповідаю за все це 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Я знаю про це. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Тож будь ласка, я вас дуже прошу скасувати дію. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Ти колись розчаровувався в мені? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Подивіться, скільки ви досягли завдяки мені! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Ми пройдемо через це. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Як завжди, ви це зробите він захищався від цього, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 але ти подякуєш мені в кінці. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Тайлер. Тайлер. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Я тобі вдячна. За все, що ти для мене зробив. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Але це занадто. я не хочу цього 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Чого ти хочеш?! Повернутися до цієї поганої роботи? Для перегляду солітерів? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 до біса! Я не буду цього робити. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Я не можу повірити, що це відбувається. — Це вже було, тож мовчи! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 секунд. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 НІ 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Я скоро щось придумаю. Це не реальність. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Ти не справжній, пістолет... Ти не тримаєш пістолета в руці. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Я тримаю його. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Це все одно нічого не змінює. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Чому ви подаєте заявку? пістолет до голови? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Не в моїй голові, Тайлере. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 До наших. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Цікаво. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Що ти тепер робитимеш, хлопче? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 привіт Це ти і я. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Друзі? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Тайлер... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Я хочу, щоб ти мене уважно слухав. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Гаразд 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Мої очі відкриті. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Що це за запах? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Де всі? - О ні. Що тут відбувається? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Містер Дерден! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Боже мій! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Є щось... ти в порядку 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - О ні, я в порядку. - Ти виглядаєш жахливо. що сталося 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Нічого, все добре. - Ні-ні. Він не жартує. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 — Вам потрібен лікар. - Я в порядку. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 я в порядку... все гаразд 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 СТІЙ! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Відпусти її. - Боже великий! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Ви! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Привіт, Марла. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Залиште її тут. Я зустріну вас внизу. - Ви впевнені? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Так, я впевнений. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Ти сучий син! У що, в біса, ти граєш?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Надсилаючи мені... Боже мій, твоє обличчя! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Так я знаю. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 що сталося 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Не питай. - Ви поранені. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Так, я поранений. - Боже мій. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Не можу повірити, що він досі стоїть. - Жорсткий сучий син. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Хто це зробив? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Я одна. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Знайдіть марлю. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Ти застрелився? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Так, але це добре. Марла, подивися на мене. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 я в порядку 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 повір мені. Все буде добре. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Ви зустріли мене в дуже дивному місці момент мого життя. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Субтитри для Visiontext: Агнешка Копінська 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Виправлення багатьох помилок копіювання і жахлива синхронізація: Дзябак 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Відвідайте www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000